Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5625

Narrado por al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Ibn Numair, que disseram: Relatou-nos Waki'. E relatou-nos Suraij ibn Yunus; relatou-nos Huxaim. E relatou-nos Ixaque ibne Ibraim; informou-nos Jarir. E relatou-me Maomé ibne Rafi; relatou-nos Abu Ussama. Todos eles o transmitem de Ismail com esta mesma cadeia de transmissão. No entanto, no hadith de nenhum deles consta a expressão do Profeta ﷺ dirigida a al-Mughira: «Ó meu filho!», exceto unicamente na narração de Yazid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim preserva aqui uma variante na forma de tratamento da transmissão.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de transmissores pela qual um hadith foi transmitido.

variante

Uma diferença na formulação entre versões da mesma transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths prestam atenção às diferenças entre vias de transmissão confiáveis e atribuem uma formulação específica somente ao transmissor em cuja versão ela aparece. Aqui, «Ó meu filho» é atribuído exclusivamente à versão de Yazid; isso não justifica acrescentar essas palavras a todas as versões. Este é um exemplo de crítica textual cuidadosa e de preservação rigorosa da formulação.

Lições para hoje
  1. Transmita um hadith com precisão e não acrescente palavras que não constem da versão da sua fonte.
  2. Compare as vias de transmissão confiáveis antes de atribuir uma declaração ao Profeta ﷺ.
  3. Fale com gentileza e respeito e, ao explicar, deixe claro qual formulação vem de cada versão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.