Sahih Muslim, hadith 5625
Narrado por al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por al-Mughira ibn Shu'ba
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ " أَىْ بُنَىَّ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Ibn Numair, que disseram: Relatou-nos Waki'. E relatou-nos Suraij ibn Yunus; relatou-nos Huxaim. E relatou-nos Ixaque ibne Ibraim; informou-nos Jarir. E relatou-me Maomé ibne Rafi; relatou-nos Abu Ussama. Todos eles o transmitem de Ismail com esta mesma cadeia de transmissão. No entanto, no hadith de nenhum deles consta a expressão do Profeta ﷺ dirigida a al-Mughira: «Ó meu filho!», exceto unicamente na narração de Yazid.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Muslim preserva aqui uma variante na forma de tratamento da transmissão.
A sequência de transmissores pela qual um hadith foi transmitido.
Uma diferença na formulação entre versões da mesma transmissão.
Os estudiosos dos hadiths prestam atenção às diferenças entre vias de transmissão confiáveis e atribuem uma formulação específica somente ao transmissor em cuja versão ela aparece. Aqui, «Ó meu filho» é atribuído exclusivamente à versão de Yazid; isso não justifica acrescentar essas palavras a todas as versões. Este é um exemplo de crítica textual cuidadosa e de preservação rigorosa da formulação.
- Transmita um hadith com precisão e não acrescente palavras que não constem da versão da sua fonte.
- Compare as vias de transmissão confiáveis antes de atribuir uma declaração ao Profeta ﷺ.
- Fale com gentileza e respeito e, ao explicar, deixe claro qual formulação vem de cada versão.
Esta versão passa por Yazid ibn Harun e Isma'il; o texto em questão especifica justamente que a forma de tratamento «Ó meu filho» aparece na versão de Yazid.
Sahih Muslim · #5623 (Sahih)Este hadith aparece ao lado das transmissões discutidas e oferece contexto para as palavras do Profeta ﷺ dirigidas a al-Mughira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.