Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5626

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Amr ibn Muhammad ibn Bukair an-Naqid, narrou-nos Sufyan ibn Uyainah, narrou-nos —por Allah!— Yazid ibn Khusaifah, de Busr ibn Sa'id, que disse: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri dizer:

«Eu estava sentado em Medina numa reunião dos Ansar quando Abu Musa veio até nós assustado ou aterrorizado. Perguntamos-lhe: 'O que te aconteceu?'. Ele respondeu: 'Umar mandou chamar-me; fui à sua porta e saudei três vezes, mas não me responderam, então voltei'. Então Umar disse-me: 'O que te impediu de vir ter connosco?'. Respondi: 'Vim ter contigo e saudei à tua porta três vezes, mas não me responderam, então voltei, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se algum de vós pedir permissão três vezes e não lhe for concedida, que retorne"'. Umar disse: 'Traz uma prova clara do que dizes, caso contrário castigar-te-ei severamente'. Ubayy ibn Ka'b disse: 'Que não testemunhe com ele senão o mais jovem dentre as pessoas'. Abu Sa'id disse: 'Eu sou o mais jovem dentre as pessoas'. Então Umar disse: 'Vai com ele'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após três pedidos de permissão sem resposta, volte para trás.

Contexto e motivo

Abū Mūsā voltou para trás depois de saudar ʿUmar três vezes sem receber resposta. Mais tarde, ʿUmar perguntou-lhe por que não tinha entrado; Abū Mūsā citou as palavras do Profeta ﷺ. ʿUmar pediu-lhe uma testemunha, e Ubayy ibn Kaʿb indicou Abū Saʿīd como testemunha.

Explicação de palavras difíceis
pedir permissão

Solicitar o consentimento de alguém antes de entrar na sua casa ou espaço privado.

os Anṣār

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

testemunha

Alguém que confirma que uma declaração ou um acontecimento ocorreu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que se deve pedir permissão antes de entrar numa casa e, após três pedidos sem resposta, ir embora. Esta regra protege a privacidade dos moradores e evita que a insistência lhes cause desconforto. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de pedir permissão, embora a aplicação exata possa variar conforme a situação e a forma como ela é solicitada. O pedido de uma testemunha também demonstra a importância do rigor ao estabelecer uma declaração religiosa.

Lições para hoje
  1. Peça claramente permissão antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém.
  2. Se não obtiver resposta após três pedidos, vá embora sem exercer pressão.
  3. Apresente cuidadosamente uma declaração religiosa e confirme-a com conhecimento fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.