Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5634

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Abdallah ibn Idris, de Shu'ba, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdallah, que disse: Fui até o Profeta ﷺ e chamei à porta. O Profeta ﷺ perguntou:

«Quem é?». Eu respondi: «Sou eu». Então ele saiu dizendo: «Sou eu, sou eu?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao bater à porta, diga seu nome em vez de dizer apenas «sou eu».

Explicação de palavras difíceis
Quem está aí?

Pergunta com que o Profeta ﷺ queria saber quem estava pedindo para entrar.

Sou eu

Resposta que não informa um nome ou uma identidade reconhecível do visitante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, quando perguntado quem está ali, o visitante deve identificar-se claramente. Responder apenas «sou eu» não é suficiente, pois assim o morador não consegue reconhecer o visitante. A tradição também ressalta a importância de pedir permissão com educação antes de entrar.

Lições para hoje
  1. Diga seu nome quando alguém à porta perguntar quem está aí.
  2. Espere a permissão antes de entrar em uma casa.
  3. Ensine as crianças a se identificarem de forma clara e educada ao fazer uma visita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.