Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5633

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Hussein bin Hurayth Abu Ammar, relatou-nos Al-Fadl bin Musa, informou-nos Talha bin Yahya, de Abu Burda, de Abu Musa Al-Ash'ari, que disse: Abu Musa foi até Umar bin Al-Khattab e disse:

"As-Salamu Alaikum, aqui é Abdullah bin Qais". Mas ele não lhe deu permissão para entrar. Então disse: "As-Salamu Alaikum, aqui é Abu Musa". "As-Salamu Alaikum, aqui é Al-Ash'ari". Em seguida, retirou-se. Umar então disse: "Tragam-no de volta para mim, tragam-no de volta para mim!" Ele retornou e Umar perguntou: "Ó Abu Musa, o que te fez voltar? Estávamos ocupados com alguns afazeres." Abu Musa respondeu: "Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'O pedido de permissão deve ser feito três vezes; se vos for concedida a entrada, entrai; caso contrário, retornai'." Umar disse: "Traz-me uma prova clara disso, ou farei isto e aquilo [isto é, aplicarei um castigo]!" Abu Musa partiu, e Umar comentou: "Se ele encontrar uma prova, encontrá-lo-eis junto ao púlpito nesta tarde; mas se não encontrar prova alguma, não o vereis mais." Quando chegou a tarde, encontraram-no lá. Umar perguntou: "Ó Abu Musa, o que dizes? Encontraste alguém?" Ele respondeu: "Sim, Ubayy bin Ka'b." Umar exclamou: "Uma testemunha justa!" Então Umar perguntou: "Ó Abu At-Tufail, o que diz este homem?" Ubayy respondeu: "Ó Ibn Al-Khattab, eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer isso. Portanto, não sejas um fardo de punição sobre os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ." Umar disse: "SubhanAllah! Eu apenas ouvi algo sobre o assunto e quis ter certeza absoluta."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Peça permissão três vezes e, se não a obtiver, volte para trás.

Explicação de palavras difíceis
pedir permissão

Pedir permissão antes de entrar numa casa ou num espaço privado.

testemunho

A confirmação de outra pessoa que também ouviu esta tradição do Profeta ﷺ.

Ubayy ibn Ka'b

Um Companheiro que confirmou ter ouvido esta declaração do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que pedir permissão não é mera formalidade: após três pedidos sem obter permissão, o visitante deve voltar para trás. Umar pediu confirmação para verificar cuidadosamente a tradição; sua conduta demonstra a importância da verificação, não uma rejeição do relato de Abu Musa. Os juristas discutem a aplicação exata dos três pedidos, mas concordam que se deve respeitar a privacidade dos moradores e não entrar sem permissão.

Lições para hoje
  1. Bata à porta ou peça permissão de outra forma adequada no máximo três vezes; se não houver resposta ou permissão, volte para trás.
  2. Deixe os outros à vontade para não abrir a porta e não pergunte o motivo em tom de censura.
  3. Verifique cuidadosamente as informações religiosas e respeite confirmações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.