Sahih Muslim, hadith 5635
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَنَا " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shayba —sendo a redação de Abu Bakr—; disse Yahya: informou-nos, e disse Abu Bakr: relatou-nos Waki', de Shu'ba, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Pedi permissão para entrar perante o Profeta ﷺ e ele perguntou:
«Quem é?». Respondi: «Sou eu». Então o Profeta ﷺ disse: «Sou eu, sou eu!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao bater à porta, diga seu nome em vez de dizer apenas «sou eu».
Perguntar se pode entrar antes de entrar.
Uma resposta que não esclarece quem está à porta.
Os estudiosos entendem desta tradição que quem pede permissão para entrar deve identificar-se claramente, por exemplo, dizendo seu nome. Dizer apenas «sou eu» não fornece informações suficientes a quem está dentro de casa. A tradição também ensina que quem pergunta pode pedir educadamente ao visitante que esclareça sua identidade.
- Quando perguntarem quem está à porta, diga seu nome.
- Peça permissão e aguarde a resposta antes de entrar.
- Se a resposta do visitante não revelar quem ele é, faça uma pergunta clara.
Esta tradição também relata que Jabir ﷺ pediu permissão para entrar e esclarece a etiqueta de responder de maneira que permita a identificação.
Sahih Muslim · #5633 (Sahih)Abu Musa al-Ash'ari é questionado sobre quem está ali; o relato ressalta que o visitante deve identificar-se claramente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.