Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5635

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shayba —sendo a redação de Abu Bakr—; disse Yahya: informou-nos, e disse Abu Bakr: relatou-nos Waki', de Shu'ba, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Pedi permissão para entrar perante o Profeta ﷺ e ele perguntou:

«Quem é?». Respondi: «Sou eu». Então o Profeta ﷺ disse: «Sou eu, sou eu!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao bater à porta, diga seu nome em vez de dizer apenas «sou eu».

Explicação de palavras difíceis
Pedir permissão

Perguntar se pode entrar antes de entrar.

Sou eu

Uma resposta que não esclarece quem está à porta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que quem pede permissão para entrar deve identificar-se claramente, por exemplo, dizendo seu nome. Dizer apenas «sou eu» não fornece informações suficientes a quem está dentro de casa. A tradição também ensina que quem pergunta pode pedir educadamente ao visitante que esclareça sua identidade.

Lições para hoje
  1. Quando perguntarem quem está à porta, diga seu nome.
  2. Peça permissão e aguarde a resposta antes de entrar.
  3. Se a resposta do visitante não revelar quem ele é, faça uma pergunta clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.