Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5636

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, relataram-nos An-Nadr ibn Shumail e Abu Amir al-Aqadi (e em outra cadeia): Relatou-nos Muhammad ibn Al-Muthanna, relatou-me Wahb ibn Jarir; (e em outra cadeia): Relatou-me Abdurrahman ibn Bishr, relatou-nos Bahz; todos eles de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão. E em sua narração menciona-se: «Como se ele desaprovasse aquilo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ manifestou claramente sua reprovação ao dizer com ênfase: «Sou eu».

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual o hadith foi transmitido.

como se o desaprovasse

O narrador descreve as palavras como se fossem uma manifestação clara de reprovação.

O que os estudiosos extraem dela

Esta narração apresenta uma versão complementar das palavras e do tom do Profeta ﷺ. Os estudiosos entendem que a reprovação pode ser expressa claramente quando isso for adequado; o tom deve transmitir a mensagem sem severidade desnecessária.

Lições para hoje
  1. Expresse claramente a reprovação quando um comportamento precisar ser corrigido.
  2. Ajuste o tom à situação e direcione a correção ao comportamento, não à dignidade da pessoa.
  3. Ouça atentamente diferentes versões confiáveis antes de explicar uma declaração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.