Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5643

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se um homem se debruçasse sobre ti sem permissão e tu o atingisses com uma pedra, furando-lhe o olho, não haveria nenhuma culpa sobre ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Espiar para dentro sem permissão viola a privacidade dos moradores.

Explicação de palavras difíceis
sem permissão

Sem o consentimento prévio dos moradores.

espiar para dentro

Olhar de forma invasiva para dentro de uma casa ou espaço privado.

nenhum pecado

Não há culpa religiosa pela defesa descrita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os moradores têm o direito de proteger sua casa e sua privacidade contra olhares indiscretos não autorizados. A formulação incisiva enfatiza a gravidade da invasão; não é um incentivo geral à violência. A defesa deve ser proporcional e não ultrapassar o necessário. A tradição não dá licença para ferir alguém em outras circunstâncias nem para fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Bata à porta e peça permissão antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém.
  2. Se olhar para dentro por acidente, desvie o olhar.
  3. Proteja sua privacidade sem agravar a situação desnecessariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.