Sahih Muslim, hadith 5643
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ " .
Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se um homem se debruçasse sobre ti sem permissão e tu o atingisses com uma pedra, furando-lhe o olho, não haveria nenhuma culpa sobre ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Espiar para dentro sem permissão viola a privacidade dos moradores.
Sem o consentimento prévio dos moradores.
Olhar de forma invasiva para dentro de uma casa ou espaço privado.
Não há culpa religiosa pela defesa descrita.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os moradores têm o direito de proteger sua casa e sua privacidade contra olhares indiscretos não autorizados. A formulação incisiva enfatiza a gravidade da invasão; não é um incentivo geral à violência. A defesa deve ser proporcional e não ultrapassar o necessário. A tradição não dá licença para ferir alguém em outras circunstâncias nem para fazer justiça com as próprias mãos.
- Bata à porta e peça permissão antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém.
- Se olhar para dentro por acidente, desvie o olhar.
- Proteja sua privacidade sem agravar a situação desnecessariamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.