Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5666

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Kamil al-Jahdari e Qutaibah bin Sa'id, ambos de Abd al-Wahid —sendo a redação de Qutaibah—: Relatou-nos Abd al-Wahid bin Ziyad, relatou-nos al-Hasan bin Ubaidillah, relatou-nos Ibrahim bin Suwaid, que disse: Ouvi Abd ar-Rahman bin Yazid dizer: Ouvi Ibn Mas'ud dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«A tua permissão para entrares na minha presença é que a cortina seja levantada ou que ouças a minha voz em tom baixo, até que eu te proíba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud podia entrar na presença do Profeta ﷺ ao receber um sinal previamente combinado.

Explicação de palavras difíceis
permissão

Um sinal previamente combinado pelo qual Ibn Mas'ud podia perceber que tinha autorização para entrar.

cortina

Uma divisória na entrada que podia ser levantada para indicar a permissão de entrar.

ouvir a minha voz

O sinal que Ibn Mas'ud recebia ao ouvir o Profeta ﷺ falar em voz baixa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o acesso ao espaço privado de alguém deve ocorrer mediante uma permissão clara. Um sinal previamente combinado pode comunicar essa permissão, que continua válida até ser revogada. Isso não é uma autorização geral para entrar: quem não tiver um acordo especial deve pedir permissão antes e respeitar uma recusa.

Lições para hoje
  1. Combine com familiares ou colegas qual sinal indica que alguém é bem-vindo e pode entrar.
  2. Não entre em um cômodo ou residência antes de receber uma permissão clara.
  3. Se a permissão for revogada, respeite-a imediatamente e espere do lado de fora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.