Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5667

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos isso Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq disse:

«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Narraram-nos Abdullah ibn Idris, de al-Hasan ibn Ubaydullah, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim menciona aqui uma cadeia de transmissão adicional para a mesma narração.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para outra.

com esta mesma cadeia

Os transmissores mencionados compõem a mesma via da versão anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths dão atenção às várias vias de transmissão e às formulações precisas com que os transmissores descrevem a transmissão de um relato. As palavras de Ishaq e dos outros dois narradores mostram diferentes formulações usuais para transmitir uma notícia. Como esta passagem remete a um texto anterior, ela não apresenta, por si só, uma nova afirmação sobre saudações.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, examine tanto o texto quanto a cadeia de transmissores.
  2. Registre as diferenças nas fórmulas de transmissão sem concluir de imediato que há uma diferença de significado.
  3. Consulte a narração anterior quando um texto apenas remeter a uma versão com a mesma redação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.