Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5673

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Ali ibn Hujr; disse Yahya:

«Informou-nos», e disse Ibn Hujr: «Relatou-nos» Hushaim, de Abu az-Zubair, de Jabir. (E em outra cadeia:) Relataram-nos Muhammad ibn as-Sabbah e Zuhair ibn Harb, que disseram: «Relatou-nos Hushaim, informou-nos Abu az-Zubair, de Jabir», que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: “Que nenhum homem passe a noite com uma mulher que já tenha sido casada, a menos que seja seu marido ou um mahram!”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem não passa a noite com uma mulher, a menos que seja seu marido ou mahram.

Explicação de palavras difíceis
thayyib

Uma mulher que já foi casada; aqui, o termo não significa que ela esteja atualmente casada.

mahram

Um homem com quem, segundo as normas islâmicas, uma mulher não pode se casar devido a um vínculo familiar permanente.

passar a noite com

Permanecer na companhia um do outro durante a noite; o relato alerta contra o isolamento que pode levar à fitnah.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos, é proibido que um homem passe a noite a sós com uma mulher com quem poderia se casar, quando não há um vínculo de parentesco válido. A exceção se aplica ao marido e aos mahrams da mulher. Essa regra protege o recato e evita circunstâncias que possam levar à fitnah; não é uma rejeição geral da convivência respeitosa entre homens e mulheres.

Lições para hoje
  1. Organize visitas e hospedagens de modo que um homem e uma mulher não mahram não passem a noite juntos.
  2. Para compromissos práticos necessários, escolha um local aberto ou garanta a presença de outras pessoas.
  3. Respeite os limites estabelecidos pelo Islã para proteger o recato e a confiança no seio das famílias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.