Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5674

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, de Uqba ibn Amir: que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cuidado ao entrardes onde estão as mulheres!». Então, um homem dos Ansar perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto ao cunhado (irmão do marido)?». Ele respondeu: «O cunhado é a morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte contra ficar a sós com mulheres que não são mahram.

Explicação de palavras difíceis
hamw

Um parente masculino do marido, como o irmão dele.

O hamw é a morte

Um forte alerta: as visitas de parentes desse tipo podem facilmente levar a um isolamento inadequado e a danos graves.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se dirige contra um homem ficar a sós com uma mulher que não é sua mahram, e não contra todo contato normal. O irmão e os outros parentes masculinos do marido geralmente não são mahram; portanto, a familiaridade entre parentes não elimina as regras sobre isolamento. As escolas jurídicas reconhecem a proibição do isolamento entre pessoas não-mahram e ressaltam que o contato necessário deve ocorrer dentro de limites apropriados.

Lições para hoje
  1. Evite ficar a sós com alguém que não é sua mahram, mesmo que seja da família.
  2. Organize as visitas familiares de modo a proteger a privacidade e respeitar limites apropriados.
  3. Se o contato com alguém não-mahram for necessário, mantenha-o em condições abertas e adequadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.