Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5677

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun ibn Ma'ruf, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Amr; e também me narrou Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, que Bakr ibn Sawada lhe narrou que Abd ar-Rahman ibn Jubayr lhe narrou que Abdullah ibn Amr ibn al-As lhe narrou que um grupo dos Banu Hashim entrou na casa de Asma bint Umays, e nesse momento entrou também Abu Bakr as-Siddiq, que então era seu marido. Ao vê-los, ele desaprovou aquilo e mencionou o fato ao Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo:

«Não vi senão o bem». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Certamente, Allah a isentou disso». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ subiu ao púlpito e disse: «Após este dia, que nenhum homem entre para visitar uma mulher cujo marido esteja ausente, a menos que esteja acompanhado por um ou dois homens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não visite uma mulher que esteja sozinha em casa sem a companhia adequada.

Contexto e motivo

Um grupo de homens dos Banu Hashim visitou Asma bint Umays enquanto seu marido, Abu Bakr, estava ausente. Abu Bakr desaprovou a situação, mas disse que só tinha visto coisas boas em sua esposa. O Profeta ﷺ afastou dela qualquer suspeita e, em seguida, deu uma orientação geral sobre visitar uma mulher cujo marido está ausente.

Explicação de palavras difíceis
mughība

Uma mulher cujo marido está ausente.

minbar

A plataforma elevada na mesquita de onde o Profeta ﷺ se dirigia à comunidade.

inocentada

Protegida por Allah da suspeita que poderia surgir naquela situação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste episódio que as visitas e as situações de privacidade devem ser organizadas de modo a proteger a honra e a reputação. A declaração não proíbe todas as visitas: menciona expressamente a companhia de um ou dois homens. Os estudiosos discutem sua aplicação em conjunto com as tradições sobre khalwa, isto é, o isolamento entre um homem e uma mulher que não são mahram um do outro. A passagem também ensina que a suspeita não deve ser tratada como prova: o Profeta ﷺ confirmou a inocência de Asma e, ao mesmo tempo, estabeleceu uma regra preventiva para a comunidade.

Lições para hoje
  1. Antes de visitar alguém cujo marido está ausente, combinem quem estará presente.
  2. Proteja a honra das pessoas: não faça uma acusação com base numa situação que apenas levanta dúvidas.
  3. Ao visitar uma casa, priorize a transparência e a companhia adequada, para que visitantes e moradores se sintam seguros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.