Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5676

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ الْحَمْوُ أَخُ الزَّوْجِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ أَقَارِبِ الزَّوْجِ ابْنُ الْعَمِّ وَنَحْوُهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Ouvi Laith ibn Sa'd dizer:

«Al-hamw é o irmão do marido e quem se assemelha a ele dentre os parentes do marido, como o primo paterno e semelhantes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-ḥamw inclui o irmão e os demais parentes homens do marido.

Explicação de palavras difíceis
al-ḥamw

Um parente homem do marido, como o irmão ou primo dele.

primo

Aqui: filho de um tio; não um parente que se torna maḥram por meio do casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Layth ibn Saʿd esclarece que al-ḥamw não designa apenas o irmão do marido, mas também parentes homens semelhantes, como um primo. Como, em geral, esses parentes não são maḥram, aplicam-se a eles as regras de convivência e recato válidas para homens não maḥram. Portanto, o vínculo de parentesco por casamento, por si só, não torna alguém maḥram.

Lições para hoje
  1. Trate o irmão ou primo do seu marido de acordo com as regras aplicáveis a um não maḥram.
  2. Estabeleça acordos claros sobre privacidade e visitas, inclusive com familiares de confiança.
  3. Explique gentilmente aos familiares que o parentesco por casamento não torna alguém maḥram automaticamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.