Sahih Muslim, hadith 5678
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit al-Bunani, de Anas: que o Profeta ﷺ estava com uma de suas esposas quando um homem passou por eles. Ele o chamou e, quando o homem se aproximou, disse-lhe:
«Ó fulano, esta é minha esposa, fulana». O homem respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, se eu fosse suspeitar de alguém, jamais suspeitaria de ti». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, Satanás circula no ser humano como o sangue circula nas veias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dissipou a dúvida ao explicar claramente a situação.
Uma imagem que alerta para o quanto os sussurros de Satanás podem chegar perto do ser humano e influenciá-lo profundamente.
Uma suspeita infundada que alguém pode alimentar em relação a outra pessoa.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido esclarecer uma situação que possa ser facilmente mal interpretada, a fim de evitar suspeitas infundadas. O Profeta ﷺ mostrou que até um crente sincero deve estar atento aos sussurros de Satanás. Isto não é um convite a desconfiar de todos o tempo todo, mas a dissipar dúvidas e proteger a honra e a confiança.
- Explique com tranquilidade uma situação quando outras pessoas puderem entendê-la mal com facilidade.
- Não trate uma suspeita como prova e verifique os fatos antes de julgar alguém.
- Busque refúgio em Allah contra os sussurros que alimentam a desconfiança e a inquietação.
Esta narração alerta contra suspeitas infundadas e está de acordo com o conselho de não deixar que a dúvida cresça.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Safiyya foi visitar o Profeta ﷺ, e ele esclareceu aos presentes quem ela era; isso reforça a importância de evitar mal-entendidos.
Sahih Muslim · #5676 (Sahih)Esta narração alerta para os perigos da proximidade inadequada no âmbito familiar e relaciona-se com o cuidado de preservar limites e confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.