Sahih Muslim, hadith 5680
Narrado por Safiyya bint Huyayy. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dariminarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
E relatou-me Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: informou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, informou-nos Ali ibn Husayn, que Safiyya, esposa do Profeta ﷺ, contou-lhe que foi visitar o Profeta ﷺ durante seu retiro espiritual (I'tikaf) na mesquita nos últimos dez dias de Ramadan. Ela conversou com ele por um tempo e depois se levantou para voltar; o Profeta ﷺ levantou-se para acompanhá-la. Em seguida, mencionou com o mesmo significado do hadith de Ma'mar, exceto que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, Satanás penetra no ser humano até onde penetra o sangue», e não disse «corre».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ acompanhou Safiyya e, assim, evitou mal-entendidos.
Período em que alguém se recolhe na mesquita para se dedicar à adoração.
Uma expressão figurada que alerta que Satanás sussurra no íntimo das pessoas e tenta levá-las a pensamentos errados.
Os estudiosos concluem desta narração que é apropriado afastar suspeitas quando a conduta de alguém pode ser mal interpretada. O Profeta ﷺ informou aos dois homens quem era Safiyya, para que não julgassem com base numa impressão passageira. A narração também ensina que se deve levar a sério a influência das insinuações de Satanás, sem acusar outras pessoas injustamente. Ela não proíbe visitas ou conversas durante o i'tikaf; o Profeta ﷺ recebeu Safiyya e a acompanhou até a saída.
- Explique a situação com calma quando outras pessoas puderem interpretar mal a sua conduta.
- Não tire conclusões sobre alguém com base numa impressão passageira; peça esclarecimentos primeiro.
- Leve a sério as insinuações e as suspeitas, mas não acuse os outros sem provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.