Sahih Muslim, hadith 5679
Narrado por Safiyya bint Huyyay. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Safiyya bint Huyyay
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي . وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا " . أَوْ قَالَ " شَيْئًا " .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid —com uma redação semelhante—, dizendo: Informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Ali ibn Husain, de Safiyya bint Huyyay, que disse: O Profeta ﷺ estava em i'tikaf, então fui visitá-lo à noite. Conversei com ele e depois me levantei para voltar; ele se levantou comigo para me acompanhar. Ela residia então na casa de Usama ibn Zaid. Dois homens dos Ansar passaram e, ao verem o Profeta ﷺ, apressaram o passo. Então o Profeta ﷺ lhes disse:
«Caminhais devagar, ela é Safiyya bint Huyyay». Eles disseram: «Subhanallah, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Em verdade, Satanás circula no ser humano como circula o sangue, e temi que lançasse maldade em vossos corações» —ou disse: «algo»—.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ evitou mal-entendidos ao mencionar Safiyya pelo nome.
Safiyya visitou o Profeta ﷺ enquanto ele estava em i'tikaf. Quando, à noite, ele a acompanhou até a saída e dois homens dos Ansar passaram por ali, explicou quem ela era para evitar suspeitas e más insinuações.
Retirar-se na mesquita para se dedicar à adoração.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Uma metáfora da proximidade de Satanás e de sua capacidade de insinuar pensamentos às pessoas.
Os estudiosos clássicos concluem deste episódio que é permitido prevenir ativamente mal-entendidos, sobretudo quando os outros não conhecem a situação. O Profeta ﷺ esclareceu que os dois homens não haviam expressado nenhum pensamento impróprio; em vez disso, protegeu seus corações das insinuações de Satanás. A narração também ensina que o i'tikaf é compatível com visitas e que acompanhar um visitante até a saída é uma boa forma de cortesia.
- Quando uma situação não estiver clara, explique-a com calma antes que outros tirem conclusões erradas.
- Não acuse ninguém sem provas; os dois homens expressaram justamente sua boa opinião.
- Esteja atento a como as insinuações de Satanás podem alimentar dúvidas e proteja a boa reputação uns dos outros.
Esta narração também descreve como o Profeta ﷺ esclareceu a situação depois que dois homens o viram com uma de suas esposas.
Sahih Muslim · #5677 (Sahih)Esta versão relacionada apresenta uma via de transmissão diferente e reforça a lição de esclarecer possíveis mal-entendidos sem demora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.