Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5682

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ فِي، هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ فِي الْمَعْنَى ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn al-Mundhir, relatou-nos Abd as-Samad, relatou-nos Harb —que é Ibn Shaddad—; e relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Habban, relatou-nos Aban; ambos disseram: Relatou-nos Yahya ibn Abi Kathir que Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Talha lhe transmitiu, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith de significado semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma o mesmo conteúdo por meio de várias cadeias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição umas das outras.

Com o mesmo significado

O conteúdo é coincidente, mesmo que a formulação não seja exatamente igual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith atentam para a confiabilidade dos transmissores e a continuidade do isnad, e comparam diferentes cadeias e formulações. Esta passagem mostra como Muslim menciona várias vias de transmissão de uma tradição com o mesmo significado; comparações desse tipo ajudam a avaliar cuidadosamente a transmissão e o texto da Sunnah.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique quem são os transmissores e como a cadeia é apresentada.
  2. Compare diferentes vias de transmissão antes de tirar conclusões sobre a formulação exata.
  3. Transmita a Sunnah com cuidado e distinga claramente o texto da sua própria explicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.