Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5683

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith; e também me narrou Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhájir, informou-nos Al-Laith, de Nafi’, de Ibn ‘Umar, do Profeta ﷺ, que disse:

«Que nenhum de vós faça um homem levantar-se do seu lugar para depois se sentar nele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não obrigue ninguém a sair do seu lugar para que você o ocupe.

Explicação de palavras difíceis
lugar para sentar

O espaço onde alguém já está sentado em uma reunião.

obrigar a levantar-se

Forçar ou pressionar alguém a ceder o seu lugar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que não é permitido afastar alguém do seu lugar para ocupá-lo. Esta regra promove o respeito e a igualdade nas reuniões. Segundo as narrações sobre o tema, um lugar deixado temporariamente pode continuar reservado para a pessoa enquanto ela retorna; isso não constitui um direito de propriedade sobre o assento.

Lições para hoje
  1. Não peça a alguém que se levante para você ocupar o lugar dela.
  2. Se chegar a uma reunião lotada, procure tranquilamente um lugar livre ou pergunte com educação onde pode sentar-se.
  3. Trate todas as pessoas presentes com respeito, independentemente da posição ou do status delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.