Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5684

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Yahya, informou-nos Abdullah ibn Numair; e narrado por Ibn Numair, narrou-me meu pai; e narrado por Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yahya —que é Al-Qattan—; e narrado por Ibn Al-Muthanna, narrou-nos Abdul Wahhab —ou seja, Ath-Thaqafi—. Todos eles de Ubaidullah. E narrado por Abu Bakr ibn Abi Shaiba —e a redação é dele—, narraram-nos Muhammad ibn Bishr, Abu Usama e Ibn Numair, disseram: Narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ que disse:

«Que ninguém faça um homem levantar-se do seu lugar para depois se sentar nele; antes, abri espaço e alargai-vos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma reunião, abram espaço para os outros; não façam alguém levantar-se para ocupar o lugar dessa pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Abram espaço uns para os outros

Desloquem-se e deixem os outros sentarem, em vez de expulsar alguém do seu lugar.

Sentem-se de forma mais espaçada

Sentem-se com mais amplitude para que haja espaço para os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que não se deve fazer alguém levantar-se do seu lugar para ocupá-lo. A orientação é que todos abram espaço juntos. Eles também discutem que um lugar que alguém deixou temporariamente e cedeu a outros não deve ser ocupado sem a sua permissão; o proprietário ou usuário habitual de um lugar tem um direito próprio sobre ele.

Lições para hoje
  1. Durante uma reunião, se alguém estiver procurando um lugar, desloquem-se para abrir espaço sem afastar ninguém.
  2. Peçam gentilmente às pessoas que abram espaço, em vez de exigirem um lugar específico.
  3. Respeitem o lugar de quem se levantou temporariamente e tenham em consideração a dignidade de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.