Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5686

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, relatou-nos Abdul A'la, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Que nenhum de vós faça o seu irmão levantar-se para depois se sentar no seu lugar». E Ibn Umar, quando alguém se levantava do seu assento por ele, não se sentava nesse lugar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não obrigue outra pessoa a sair do seu lugar para que você possa ocupá-lo.

Explicação de palavras difíceis
fazer seu irmão levantar-se

Pressionar alguém para que deixe o lugar onde está sentado, para que você possa ocupá-lo.

majlis

Uma reunião ou o local onde as pessoas se sentam juntas.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, deduzem deste hadith que não se deve deslocar alguém para ocupar o seu lugar. Essa atitude prejudica a dignidade e o conforto da pessoa presente. Ibn Umar pôs esse ensinamento em prática, evitando sentar-se em um lugar que alguém havia desocupado para ele. As escolas jurídicas também destacam a proibição de causar dano a um muçulmano e a importância da boa conduta nas reuniões; por cortesia, pode-se abrir espaço para outra pessoa, desde que ela não seja afastada nem pressionada.

Lições para hoje
  1. Não ocupe o lugar de alguém afastando-o ou pressionando-o.
  2. Se alguém se levantar para você, agradeça e escolha outro lugar caso sua chegada tome o lugar dessa pessoa.
  3. Em uma reunião, abra espaço para os outros com gentileza, sem tirar deles a liberdade de escolha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.