Sahih Muslim, hadith 5686
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, relatou-nos Abdul A'la, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:
«Que nenhum de vós faça o seu irmão levantar-se para depois se sentar no seu lugar». E Ibn Umar, quando alguém se levantava do seu assento por ele, não se sentava nesse lugar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não obrigue outra pessoa a sair do seu lugar para que você possa ocupá-lo.
Pressionar alguém para que deixe o lugar onde está sentado, para que você possa ocupá-lo.
Uma reunião ou o local onde as pessoas se sentam juntas.
Comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, deduzem deste hadith que não se deve deslocar alguém para ocupar o seu lugar. Essa atitude prejudica a dignidade e o conforto da pessoa presente. Ibn Umar pôs esse ensinamento em prática, evitando sentar-se em um lugar que alguém havia desocupado para ele. As escolas jurídicas também destacam a proibição de causar dano a um muçulmano e a importância da boa conduta nas reuniões; por cortesia, pode-se abrir espaço para outra pessoa, desde que ela não seja afastada nem pressionada.
- Não ocupe o lugar de alguém afastando-o ou pressionando-o.
- Se alguém se levantar para você, agradeça e escolha outro lugar caso sua chegada tome o lugar dessa pessoa.
- Em uma reunião, abra espaço para os outros com gentileza, sem tirar deles a liberdade de escolha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.