Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5685

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, que disseram: Relatou-nos Hammad; relatou-nos Ayyub. E relatou-me Yahya ibn Habib; relatou-nos Ruh. E relatou-me Muhammad ibn Rafi'; relatou-nos Abd ar-Razzaq; ambos de Ibn Jurayj. E relatou-me Muhammad ibn Rafi'; relatou-nos Ibn Abi Fudayk; informou-nos ad-Dahhak —isto é, Ibn Uthman—; todos eles de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, com teor semelhante ao hadith de Al-Layth, mas sem mencionarem no hadith a frase:

«antes, dai espaço e alargai-vos». E no relato de Ibn Jurayj foi acrescentado: Perguntei: «No dia de sexta-feira?», e ele respondeu: «No dia de sexta-feira e em outros dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As diferentes cadeias de transmissão confirmam a regra de dar espaço durante as reuniões.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

Variação na formulação

Uma diferença nas palavras usadas em tradições sobre a mesma declaração.

O que os estudiosos extraem dela

Ao avaliar um hadith, os estudiosos prestam atenção às diferentes cadeias de transmissão e às variações na formulação. As palavras adicionais sobre dar espaço aparecem em outra via de transmissão deste capítulo; a ausência delas nestas cadeias não significa que esse acréscimo seja negado. A indicação de que a regra se aplica às sextas-feiras e aos outros dias apoia a sua aplicação geral em reuniões.

Lições para hoje
  1. Numa reunião, dê espaço aos outros sem tirar ninguém do seu lugar.
  2. Pratique boas maneiras às sextas-feiras e nos outros dias.
  3. Ao comparar hadiths, observe as diferenças entre as cadeias de transmissão e as formulações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.