Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5688

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Salama ibn Shabibnarrou para Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Salama ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil —que é Ibn Ubaidillah—, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Profeta ﷺ disse:

«Que nenhum de vós faça o seu irmão levantar-se no dia de sexta-feira para depois ocupar o seu lugar e sentar-se nele; mas sim diga: 'Dai-me espaço'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Às sextas-feiras, não se deve mandar outra pessoa levantar-se para ocupar o lugar dela.

Explicação de palavras difíceis
fazer o irmão levantar-se

Tirar alguém do lugar onde está sentado para ocupar esse lugar.

Abram espaço

Um pedido educado aos presentes para que cedam um pouco de espaço, sem expulsar ninguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, às sextas-feiras, não se deve exigir o lugar de outra pessoa fazendo-a levantar-se. Esta orientação protege a dignidade e os direitos mútuos dos frequentadores da mesquita. Se precisar de espaço, peça-o com educação; o hadith não dá permissão para afastar outra pessoa.

Lições para hoje
  1. Na mesquita, não tome o lugar de outra pessoa fazendo-a levantar-se.
  2. Se precisar de espaço, peça gentilmente às pessoas que se aproximem um pouco.
  3. Trate com respeito os frequentadores da mesquita, mesmo quando o espaço de oração estiver cheio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.