Sahih Muslim, hadith 5689
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, informou-nos Abu 'Awana, e disse Qutaiba também: Narrou-nos 'Abd al-'Aziz —ou seja, Ibn Muhammad—, ambos de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um de vós se levantar...». E no hadith de Abu 'Awana: «Quem se levantar do seu lugar e depois retornar a ele, tem mais direito ao mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem deixa o seu lugar e depois regressa tem prioridade sobre ele.
O lugar onde alguém estava sentado numa reunião.
Ao regressar, a pessoa pode voltar a ocupar o lugar, desde que ainda esteja disponível.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem se ausenta temporariamente do seu lugar e regressa tem prioridade sobre ele, desde que não o tenha cedido definitivamente. Isso promove boas maneiras e evita conflitos desnecessários. A afirmação não dá licença para mandar outras pessoas sair se, entretanto, o lugar tiver sido legitimamente ocupado por outra pessoa.
- Depois de uma breve ausência, regresse ao seu lugar se ainda estiver livre.
- Se pretende voltar, não deixe que o seu lugar pareça ocupado sem necessidade.
- Respeite o lugar dos outros e resolva divergências com calma e cortesia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.