Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5690

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Waki'; e relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que nos informou Jarir; e relatou-nos Abu Kurayb, que nos relatou Abu Mu'awiya; todos eles de Hisham. E também nos relatou Abu Kurayb —sendo esta a redação—: Relatou-nos Ibn Numayr, relatou-nos Hisham, de seu pai, de Zaynab bint Umm Salama, de Umm Salama: Um mukhannath estava com ela enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ se encontrava na casa. Então ele disse ao irmão de Umm Salama:

«Ó Abdullah ibn Abi Umayya, se amanhã Allah vos conceder a vitória sobre Ta'if, indicar-te-ei a filha de Ghaylan, pois ela avança com quatro dobras e recua com oito». O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu isso e disse: «Que estes não entrem em vossas casas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ restringiu o acesso depois que um visitante descreveu detalhes íntimos sobre uma mulher.

Explicação de palavras difíceis
mukhannath

Um homem cujo comportamento ou modo de falar apresentava características associadas às mulheres. Aqui, o termo não é uma designação geral de uma identidade moderna.

Ta'if

Uma cidade da Arábia mencionada no relato.

dobras

O visitante descreveu o corpo de uma mulher de maneira íntima e inapropriada.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos deduzem deste relato que não se deve permitir que alguém que descreve mulheres em detalhes tenha acesso a elas em situações privadas. As palavras do Profeta ﷺ mostram que proteger a privacidade e a honra pode ser motivo para restringir o acesso de alguém. Os estudiosos situam o caso no contexto de verificar se a pessoa realmente não demonstra interesse ou conhecimento sobre mulheres; o simples uso do termo mukhannath não basta para atribuir o mesmo julgamento a todas as pessoas assim designadas.

Lições para hoje
  1. Não fale sobre o corpo de alguém de modo a violar sua privacidade ou dignidade.
  2. Permita que visitantes acessem espaços privados da casa somente quando isso for seguro e apropriado.
  3. Avalie as pessoas com cuidado com base em seu comportamento concreto e não tire conclusões gerais a partir de uma única designação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.