Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5692

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏ ‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', Abu Kuraib al-Hamdani; narrou-nos Abu Usama, de Hisham; informou-me meu pai, de Asma' bint Abi Bakr, que disse:

«Az-Zubair casou-se comigo sem possuir nada na terra: nem bens, nem escravos, nem coisa alguma, exceto seu cavalo». Disse: «Eu alimentava seu cavalo, providenciava sua forragem, cuidava dele, triturava os caroços de tâmara para seu camelo de carga, alimentava-o, buscava água, consertava seu odre e amassava a farinha. Não sabia assar bem o pão, então algumas vizinhas dos Ansar o faziam por mim, e eram mulheres virtuosas». Disse: «Eu costumava transportar os caroços de tâmara da terra que o Mensageiro de Allah ﷺ havia concedido a Az-Zubair, carregando-os sobre minha cabeça; essa terra ficava a dois terços de farsaj». Disse: «Um dia, enquanto carregava os caroços de tâmara sobre minha cabeça, encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ acompanhado de um grupo de seus Companheiros. Ele me chamou e disse [ao camelo]: “Ikh, ikh!”, para que se ajoelhasse e eu pudesse montar atrás dele». Disse: «Senti vergonha e lembrei-me do teu ciúme». Então ele [o Profeta] respondeu: «Por Allah! Carregares os caroços de tâmara sobre tua cabeça é mais penoso do que montares comigo». Disse: «Foi assim até que, depois disso, Abu Bakr me enviou uma serva que assumiu a responsabilidade de cuidar do cavalo, e senti como se ela me tivesse libertado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Asma carregava pesos difíceis, enquanto seus vizinhos a apoiavam com ajuda sincera.

Explicação de palavras difíceis
caroços de tâmara

Os caroços duros das tâmaras, que Asma transportava e triturava para usar como alimento para os animais.

farsakh

Uma antiga unidade de distância; a narração menciona que o terreno ficava a dois terços de farsakh.

ciúme

Asma levou em consideração o senso protetor de honra de seu marido, az-Zubair.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observam que esta narração descreve os esforços domésticos e práticos de Asma, além da ajuda de suas vizinhas sinceras. O convite do Profeta ﷺ para que ela subisse atrás dele demonstra seu cuidado; a reserva de Asma e a referência aos sentimentos do marido mostram sua modéstia e atenção à vida conjugal. Os estudiosos não podem deduzir desta narração uma regra geral de que toda tarefa doméstica seja exclusivamente obrigação da mulher; a divisão das tarefas depende das circunstâncias e dos acordos familiares.

Lições para hoje
  1. Reconheça os esforços de seu parceiro e ofereça ajuda prática antes que a carga se torne excessiva.
  2. Peça ajuda a vizinhos ou familiares quando necessário e também lhes ofereça apoio sincero.
  3. Demonstre cuidado e respeito no convívio, levando em conta a modéstia e os sentimentos dentro do casamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.