Sahih Muslim, hadith 5693
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Relatou-nos Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaika, que Asma' disse: Eu cuidava dos afazeres da casa de az-Zubair e ele tinha um cavalo do qual eu tratava. Não havia nada nos serviços domésticos que fosse mais pesado para mim do que cuidar daquele cavalo; eu recolhia forragem para ele, o vigiava e o tratava. Depois, quando chegaram prisioneiros de guerra ao Profeta ﷺ, ele me deu uma serva. Ela passou a cuidar do cavalo e me livrou desse fardo. Certo dia, um homem veio e disse:
«Ó mãe de Abdullah, sou um homem pobre e gostaria de vender minhas mercadorias à sombra da sua casa». Respondi: «Se eu lhe der permissão, az-Zubair pode não concordar; portanto, venha pedir quando az-Zubair estiver presente». Ele voltou e disse: «Ó mãe de Abdullah, sou um homem pobre e gostaria de vender minhas mercadorias à sombra da sua casa». Eu lhe disse: «Não há outro lugar em Medina para comerciar além da minha casa?». Então az-Zubair interveio: «Por que você proíbe um homem pobre de vender aqui?». Assim, o homem começou seu comércio até prosperar, e nós lhe vendemos a escrava. Az-Zubair entrou onde eu estava enquanto o dinheiro da venda repousava em meu colo e disse: «Dê-o para mim». Eu respondi: «Já o dei em caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Asmā ajudou um comerciante pobre e doou a ele o valor obtido com a venda.
Uma doação voluntária feita para agradar a Allah e ajudar outras pessoas.
Uma mulher que, no contexto social da época, trabalhava como criada; o hadith menciona que ela assumiu a tarefa difícil de Asmā.
Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que a caridade pode incluir tanto apoio financeiro quanto a criação de oportunidades práticas para os pobres: Asmā permitiu que o homem negociasse e, mais tarde, doou a ele o valor obtido com a venda. A narração também mostra que uma mulher pode administrar seus bens e dar caridade com recursos próprios. As palavras de az-Zubayr ressaltam a importância da compaixão e de não atrapalhar desnecessariamente alguém necessitado que tenta ganhar a vida honestamente.
- Dê a quem precisa a oportunidade de ganhar a vida honestamente.
- Além da ajuda financeira, pense em que tarefa prática você pode facilitar para alguém.
- Administre seus recursos com cuidado e doe voluntariamente uma parte a quem passa necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.