Sahih Muslim, hadith 5694
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ " .
Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando houver três pessoas, que duas não conversem em segredo excluindo a terceira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Duas pessoas não devem excluir a terceira falando entre si em voz baixa.
Sussurrar entre si ou conversar de outra forma que a terceira pessoa não consiga acompanhar.
Deixar a terceira pessoa fora da conversa, embora ela esteja presente.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que duas pessoas não devem sussurrar entre si quando uma terceira está presente, pois isso pode magoá-la ou deixá-la preocupada. A regra aplica-se quando há exatamente três pessoas; se houver mais e alguém ficar de fora da conversa secreta, o mesmo motivo de exclusão pode estar presente. Uma necessidade evidente ou o consentimento da terceira pessoa alteram a situação.
- Não sussurre com uma pessoa enquanto uma terceira está sentada ao lado; inclua-a na conversa.
- Se precisar discutir algo confidencial, espere até estarem a sós ou peça gentilmente a autorização da terceira pessoa.
- Nas conversas em grupo, perceba quem está sendo excluído e abra espaço para que todos se sintam bem-vindos.
Esta transmissão não proíbe apenas duas pessoas de sussurrarem, mas também que um grupo exclua alguém presente de uma conversa privada.
Sahih Muslim · #5695 (Sahih)Esta transmissão esclarece as regras de convivência relativas a conversas confidenciais na presença de outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.