Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5694

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando houver três pessoas, que duas não conversem em segredo excluindo a terceira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Duas pessoas não devem excluir a terceira falando entre si em voz baixa.

Explicação de palavras difíceis
falar em segredo

Sussurrar entre si ou conversar de outra forma que a terceira pessoa não consiga acompanhar.

sem a terceira pessoa

Deixar a terceira pessoa fora da conversa, embora ela esteja presente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que duas pessoas não devem sussurrar entre si quando uma terceira está presente, pois isso pode magoá-la ou deixá-la preocupada. A regra aplica-se quando há exatamente três pessoas; se houver mais e alguém ficar de fora da conversa secreta, o mesmo motivo de exclusão pode estar presente. Uma necessidade evidente ou o consentimento da terceira pessoa alteram a situação.

Lições para hoje
  1. Não sussurre com uma pessoa enquanto uma terceira está sentada ao lado; inclua-a na conversa.
  2. Se precisar discutir algo confidencial, espere até estarem a sós ou peça gentilmente a autorização da terceira pessoa.
  3. Nas conversas em grupo, perceba quem está sendo excluído e abra espaço para que todos se sintam bem-vindos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.