Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5698

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Isa ibn Yunus. E também nos relatou Ibn Abi Umar, que disse: Relatou-nos Sufyan. Ambos o transmitiram de al-A'mash com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração confirma a mesma cadeia por duas vias que chegam a al-Aʿmash.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

al-Aʿmash

O nome do narrador por meio de quem passam as duas vias mencionadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith dão atenção a vias paralelas desse tipo para registrar com precisão a transmissão e a formulação dos relatos. Este texto, por si só, não estabelece uma regra específica sobre saudações; para isso, é necessário conhecer o conteúdo da narração correspondente.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir relatos religiosos, registrem cuidadosamente quem narrou de quem.
  2. Distingam uma nota textual sobre a transmissão da regra substantiva de um hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.