Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5697

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr e Abu Kurayb —sendo a redação de Yahya—; disse Yahya:

«Informou-nos», enquanto os outros disseram: «Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: 'Se estiverdes em três, que dois não conversem em segredo excluindo o seu companheiro, pois isso o entristece'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não exclua uma terceira pessoa conversando em segredo.

Explicação de palavras difíceis
sussurrar

Falar baixo ou em segredo entre si, de modo que a terceira pessoa não possa participar.

excluir

Não incluir alguém numa conversa ou atividade em que essa pessoa está presente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que ter consideração pelos sentimentos alheios faz parte da boa conduta e da fraternidade. A regra aplica-se quando três pessoas estão juntas: duas não devem conversar secretamente entre si se isso puder magoar a terceira ou fazê-la sentir que estão falando dela. Em grupos maiores, é preciso ter o mesmo cuidado quando alguém acaba sendo excluído dessa forma. Se, por um motivo válido, uma conversa precisar ser confidencial, deve-se agir com tato e encontrar uma maneira adequada de não deixar os outros desnecessariamente preocupados.

Lições para hoje
  1. Se estiverem em três, incluam todos na conversa ou aguardem até ficarem a sós para tratar de assuntos confidenciais.
  2. Prestem atenção às expressões faciais e à linguagem corporal; alguém que fica calado pode estar se sentindo excluído.
  3. Se for necessário tratar de algo confidencial, expliquem gentilmente que a conversa é privada e deixem claro que não é contra a terceira pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.