Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 571

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏ "‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba; relatou-nos Waki', de Sufyan. E também: Relataram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Relatou-nos Shu'ba. Ambos o narram de Mansur, com esta mesma cadeia de transmissão. Contudo, no hadith de Shu'ba não consta a frase:

«Perfeiçoai a ablução (asbaghu al-wudu)». E em seu relato figura o nome de Abu Yahya al-A'raj.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração compara diferentes vias de transmissão e aponta diferenças no texto e na cadeia de narradores.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores por meio da qual uma notícia foi transmitida de uma pessoa para outra.

ablução (wudu)

A purificação ritual que um muçulmano realiza antes de certas formas de adoração.

Faça a ablução completamente

Uma exortação a lavar cuidadosamente as partes do corpo prescritas durante a ablução ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferenças entre as vias de transmissão, como a ausência das palavras «Faça a ablução completamente» na versão de Shuʿba e a menção de Abu Yahya al-Aʿraj. Uma comparação tão cuidadosa ajuda a determinar a que cadeia pertence cada formulação. Aqui, o texto é sobretudo um relato sobre a transmissão; por si só, não constitui uma nova regra independente sobre a ablução.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique quem são os narradores e que formulação pertence a cada cadeia.
  2. Ao citar um hadith, distinga claramente as palavras da narração dos comentários dos narradores.
  3. Aprenda as regras da ablução através de explicações fiáveis e completas e aplique-as com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.