Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 572

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Shaiban ibn Farrukh e Abu Kamil al-Jahdari, ambos de Abu Awana —disse Abu Kamil: Relatou-nos Abu Awana—, de Abu Bishr, de Yusuf ibn Mahak, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Profeta ﷺ ficou para trás em relação a nós numa viagem que fizemos. Depois alcançou-nos quando já havia chegado o horário da oração do Asr, e nós começámos a passar a mão húmida sobre os nossos pés. Então ele exclamou: «Ai dos calcanhares por causa do Fogo!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a ablução, a água também deve alcançar bem os calcanhares.

Explicação de palavras difíceis
Calcanhares

As partes posteriores dos pés, acima das plantas.

Asr

A oração obrigatória da tarde.

Passar a mão sobre os pés

Mover sobre os pés a mão umedecida com água; o Profeta ﷺ advertiu que os calcanhares não deveriam ficar secos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que, durante a ablução, é preciso lavar com água os pés por inteiro, incluindo os calcanhares. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório lavar os pés quando não estão cobertos por meias de couro válidas; passar a mão superficialmente sobre os pés descalços não é suficiente. A advertência deixa claro que é necessário ter cuidado, mas não exagerar nem desperdiçar água.

Lições para hoje
  1. Durante a ablução, verifique se a água alcança também os calcanhares e a região ao redor dos tornozelos.
  2. Dedique tempo para lavar cada parte dos pés, sem desperdiçar água desnecessariamente.
  3. Ensine com calma às crianças e aos novos muçulmanos a sequência correta e o cuidado necessário na ablução.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.