Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5710

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ يَدْعُو لَهُ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَدَعَا لَهُ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنْتَ الشَّافِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Zuhayr ibn Harb, dizendo: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ visitava um doente, suplicava por ele dizendo:

«Senhor das pessoas, remove o sofrimento e cura, pois Tu és o Curador; não há cura senão a Tua cura, uma cura que não deixa vestígio de doença». Na narração de Abu Bakr consta: «E Tu és o Curador».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ orava pelos doentes, pedindo a Allah uma cura completa.

Explicação de palavras difíceis
Senhor das pessoas

Allah, Criador e Sustentador de todas as pessoas.

Aquele que cura

Allah é a fonte da cura; o tratamento pode ser um meio para alcançá-la.

uma cura que não deixe doença alguma

Uma súplica por uma recuperação em que a doença desapareça por completo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável visitar os doentes e orar por sua recuperação. A súplica atribui, em última instância, a cura a Allah, sem excluir o uso de tratamentos permitidos. A formulação transmitida apresenta uma pequena variação; ambas as versões confirmam que Allah é Aquele que cura.

Lições para hoje
  1. Visite uma pessoa doente quando for apropriado e leve em conta sua necessidade de descanso e suas necessidades.
  2. Ore pela recuperação e peça a Allah uma cura completa.
  3. Procure tratamento adequado e reconheça, ao mesmo tempo, que a cura vem, em última instância, de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.