Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5711

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَمُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَجَرِيرٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Al-Qasim ibn Zakariyya, narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Isra'il, de Mansur, de Ibrahim e Muslim ibn Subaih, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ procedia conforme o hadith de Abu Awana e Jarir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha confirma que o Profeta ﷺ agia como descrito nas narrações relacionadas.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de pessoas por meio das quais um hadith foi transmitido.

com uma ligeira variação na formulação

O mesmo sentido foi transmitido, mas a formulação apresenta pequenas diferenças.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos leem esta narração em conjunto com as versões mencionadas de Abu Awana e Jarir: assim, Aisha confirma o comportamento descrito do Profeta ﷺ. Como este texto não repete o conteúdo das versões anteriores, a explicação deve acompanhar a formulação dessas narrações, sem atribuir a esta breve confirmação uma regra independente sobre saudações.

Lições para hoje
  1. Compare as narrações relacionadas antes de interpretar um texto breve fora do seu contexto.
  2. Ao recontar um hadith, indique cuidadosamente quando uma versão apenas remete para outra narração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.