Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5713

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E nos relatou Abu Kurayb, nos relatou Abu Usamah; e também nos relatou Ishaq ibn Ibrahim, nos informou Isa ibn Yunus; ambos de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias confirmam a mesma tradição transmitida por Hisham.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores através da qual um hadith foi transmitido.

cadeia

A sucessão de pessoas por meio das quais a tradição foi transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith dão atenção às diferentes vias de transmissão, pois elas ajudam a estabelecer a forma como a tradição foi transmitida e a comparar as versões. Aqui, Muslim menciona duas vias que convergem em Hisham e transmitem a mesma tradição; assim, a passagem acrescenta uma variante de transmissão, sem formular por si só uma regra prática distinta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, preste atenção tanto ao texto como à cadeia de transmissores.
  2. Compare tradições relacionadas para perceber como os estudiosos registam diferentes vias de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.