Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5731

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقَى فَجَاءَ آلُ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَتْ عِنْدَنَا رُقْيَةٌ نَرْقِي بِهَا مِنَ الْعَقْرَبِ وَإِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى ‏.‏ قَالَ فَعَرَضُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَرَى بَأْسًا مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَنْفَعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb, relatou-nos Abu Mu'awiyah, relatou-nos Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu os encantamentos. Então, a família de Amr ibn Hazm foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, tínhamos um encantamento com o qual tratávamos a picada do escorpião, mas tu proibiste os encantamentos». Eles o recitaram perante ele, e ele disse: «Não vejo mal nisso. Quem dentre vós puder beneficiar seu irmão, que o faça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma ruqya permitida pode ajudar um irmão picado por um escorpião.

Contexto e motivo

Os familiares de Amr ibn Hazm apresentaram ao Profeta ﷺ a ruqya que usavam contra picadas de escorpião, depois de saberem que ele havia proibido encantamentos.

Explicação de palavras difíceis
Ruqya

Uma súplica ou palavras recitadas pelas quais se pede a Allah proteção ou cura.

Picada de escorpião

A picada de um escorpião, que pode causar dor e problemas físicos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que nem toda ruqya é proibida: seu conteúdo deve estar livre de shirk e de invocações incompreensíveis ou proibidas. O Profeta ﷺ primeiro pediu que as palavras fossem recitadas e depois as aprovou. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem a ruqya com palavras lícitas, embora a cura, em última instância, venha de Allah. Também se conclui que quem pode ajudar outra pessoa deve fazê-lo.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, peçam a Allah a cura e usem ruqya com palavras permitidas.
  2. Apresentem primeiro orações ou rituais desconhecidos a um estudioso de confiança.
  3. Ofereçam ajuda prática a quem estiver doente ou ferido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.