Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5733

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamiminarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ‏.‏ وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ ‏"‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Informou-nos Hushaim, de Abu Bishr, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id al-Khudri, que um grupo de Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ estava em viagem e passou por uma tribo árabe. Pediram-lhes hospitalidade, mas não lhes foi concedida. Então perguntaram:

«Há entre vós alguém que saiba fazer ruqyah? Pois o chefe da tribo foi picado por um escorpião ou está enfermo». Um deles respondeu: «Sim». Dirigiu-se ao homem e fez-lhe ruqyah recitando a Abertura do Livro (Surah al-Fatihah), e o homem curou-se. Foi-lhe oferecido um rebanho de ovelhas como recompensa, mas ele recusou aceitá-lo, dizendo: «Não aceitarei até falar com o Profeta ﷺ sobre isso». Ao chegar perante o Profeta ﷺ, relatou-lhe o ocorrido e disse: «Ó Mensageiro de Allah, por Allah, não fiz ruqyah senão com a Abertura do Livro». O Profeta ﷺ sorriu e disse: «E como soubeste que isso era uma ruqyah válida?». Em seguida, disse: «Tomai o que vos deram e reservai para mim uma parte convosco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aprovou a ruqya com al-Fátiha e a recompensa recebida por ela.

Explicação de palavras difíceis
Ruqya

Súplica ou recitação do Alcorão usada para pedir a Allah cura e proteção.

Al-Fátiha

A surata inicial do Alcorão, recitada pelo Companheiro para obter a cura.

Hospitalidade

Receber um viajante e oferecer-lhe comida, bebida ou alojamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a ruqya com versículos do Alcorão é permitida e que se pode recitar al-Fátiha para esse fim. A cura vem de Allah; a recitação é uma súplica permitida, não uma força independente. O Profeta ﷺ também aprovou a recompensa por essa ruqya, desde que o tratamento seja lícito e que o pagamento não tenha sido imposto antecipadamente como condição. A tribo agiu mal ao recusar hospitalidade aos viajantes, mas os Companheiros ainda assim trataram o seu chefe.

Lições para hoje
  1. Recite al-Fátiha como ruqya e peça a Allah a cura, sem considerar a própria recitação uma fonte independente de poder curativo.
  2. Combine claramente o pagamento por um tratamento permitido e aceite-o quando as condições forem lícitas.
  3. Continue a ajudar os outros, mesmo que antes tenham falhado em hospitalidade ou gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.