Sahih Muslim, hadith 5758
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ " أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Relatou-nos Abu Kurayb; relataram-nos Ibn Numayr e Abu Usama, de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão. No hadith de Ibn Numayr consta:
«Ela derramou água entre si e a abertura de sua veste». E no hadith de Abu Usama não se menciona: «que é do ardor de Jahannam». Disse Abu Ahmad: Disse Ibrahim: Relatou-nos Al-Hasan ibn Bishr: Relatou-nos Abu Usama com esta mesma cadeia de transmissão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As diferentes versões da transmissão preservam com precisão quais palavras foram mencionadas e quais não foram.
A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição umas das outras.
O nome islâmico do Inferno.
Os estudiosos dos hadiths prestam atenção às diferenças entre as versões das transmissões e indicam quais palavras cada transmissor relatou ou não. O trecho não atribui à versão de Abu Usama a afirmação sobre a intensidade de Jahannam; essa distinção evita atribuir, sem fundamento, uma formulação a todas as versões. O trecho, por si só, não estabelece uma nova regra jurídica independente.
- Ao citar, deixe claro quais palavras aparecem na versão da fonte e não atribua formulações adicionais a nenhum transmissor.
- Leia atentamente as diferenças entre as versões e considere a indicação precisa da fonte parte do conhecimento e da honestidade.
Esta transmissão relacionada aborda o mesmo relato sobre uma mulher com febre alta e ajuda a compreender o contexto textual dessas variantes.
Sahih Muslim · #5756 (Sahih)Esta versão relata uma transmissão semelhante por meio da mesma cadeia e ilustra como Muslim registra vários percursos de transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.