Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5757

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْتَى بِالْمَرْأَةِ الْمَوْعُوكَةِ فَتَدْعُو بِالْمَاءِ فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا وَتَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abda ibn Sulaiman, de Hisham, de Fátima, de Asma': quando lhe traziam uma mulher com febre alta, ela pedia água, derramava-a na abertura do peito de sua veste e dizia:

«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Resfriai-a com água', e também disse: 'Ela provém do calor ardente de Jahannam'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Asmā refrescou com água a febre alta de uma mulher doente.

Explicação de palavras difíceis
febre alta

Aumento significativo da temperatura corporal.

abertura do pescoço

A abertura da roupa na região do pescoço e da parte superior do peito.

Jahannam

O nome islâmico do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que se pode usar água para refrescar alguém com febre. A afirmação de que a febre provém do calor de Jahannam alude à sua origem espiritual; isso não exclui o tratamento físico. A tradição descreve o procedimento de Asmā, mas não determina uma quantidade fixa de água nem uma única forma obrigatória de refrescar a pessoa.

Lições para hoje
  1. Ajude a pessoa com febre a refrescar-se de forma adequada, tendo em conta o seu conforto.
  2. Procure assistência médica se a febre for grave, persistir ou vier acompanhada de sintomas preocupantes.
  3. Leve a sério os conselhos proféticos e aplique-os com cuidado, sem os considerar um substituto dos cuidados necessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.