Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5765

Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Qais bint Mihsan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus ibn Yazid que Ibn Shihab lhe disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud que Umm Qais bint Mihsan —que foi das primeiras emigrantes que juraram fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ e era irmã de Ukasha ibn Mihsan, dos Banu Asad ibn Khuzayma— contou que levou ao Mensageiro de Allah ﷺ seu filho, que ainda não havia atingido a idade de comer alimentos sólidos, e ela havia pressionado sua garganta por medo de que tivesse inflamação na úvula. Disse Yunus:

«Ela pressionou porque temia que houvesse inflamação na úvula». Ela relatou: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Por que afligem seus filhos com essa pressão? Usem este oud indiano —referindo-se ao costo— pois nele há sete curas, incluindo a cura para a pleurisia”». Ubaidullah disse: E ela me contou que aquele filho dela urinou no colo do Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ pediu água e a aspergiu sobre a urina, sem lavá-la completamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ indicou o kust como remédio e ensinou como purificar a urina de um lactente.

Explicação de palavras difíceis
Kust

Uma raiz aromática, também chamada aloé-da-Índia, recomendada como remédio na narração.

Comprimir as amígdalas da garganta

Um tratamento da época que consistia em exercer pressão na garganta de uma criança; o Profeta ﷺ desaconselhou essa prática.

Salpicar

Fazer a água escorrer ou pingar sobre o local, sem lavá-lo completamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que não se deve submeter crianças a tratamentos dolorosos quando o Profeta ﷺ indica outra abordagem. A menção ao kust incentiva o uso de remédios conhecidos, mas não garante que um único remédio cure todas as doenças. Com base na indicação de salpicar água, os juristas discutem que a urina de um lactente que ainda não come alimentos sólidos é purificada de modo diferente da urina de uma criança que já os come. As escolas jurídicas examinam mais detalhadamente as condições exatas e a quantidade de água necessária; o próprio hadith relata que o local foi salpicado, e não lavado por completo.

Lições para hoje
  1. Evite tratamentos dolorosos para crianças e peça orientação especializada sobre os cuidados com elas.
  2. Distinga a purificação ritual do tratamento médico; recorra a conhecimentos confiáveis para ambos.
  3. Não use um remédio mencionado como substituto de cuidados adequados quando uma criança estiver doente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.