Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5767

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

Tradução

E narraram-me Abu al-Tahir e Harmala, que disseram: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ. (H) E narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr al-Naqid, Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar, que disseram: Narrou-nos Sufyan ibn Uyainah. (H) E narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar. (H) E narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, informou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib; todos eles de al-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, com um texto semelhante ao hadith de Uqail. E no hadith de Sufyan e Yunus menciona-se

«a semente negra» (al-habbah al-sawda), sem utilizar a palavra «shuniz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da narração menciona a semente preta pelo seu nome comum.

Explicação de palavras difíceis
al-habbah as-sawda

Em árabe, significa «a semente preta»; é uma designação da nigela.

ash-shuniz

Outro nome da nigela, presente em algumas versões da narração.

cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores clássicos, como an-Nawawi, observam que as diferentes designações nas cadeias de transmissão se referem à mesma semente. Esta variante também ensina que a formulação de uma narração pode variar sem que o seu conteúdo essencial se altere. O texto não apresenta aqui uma prescrição médica específica; tratamentos e decisões de saúde exigem aconselhamento especializado adequado.

Lições para hoje
  1. Ao ler hadiths, observe as diferenças de palavras entre as cadeias de transmissão.
  2. Não use um remédio tradicional como substituto de aconselhamento médico profissional.
  3. Antes de qualquer aplicação prática, consulte as explicações de estudiosos qualificados e profissionais de saúde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.