Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5771

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Zuraranarrou para Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Amr ibn Zurarah, informou-nos Abd al-Wahhab —ou seja, Ibn Ata— de Said, de Qatadah, de Abu al-Mutawakkil an-Naji, de Abu Said al-Khudri: Um homem foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Meu irmão está com o ventre solto». Ele lhe respondeu: «Dê-lhe mel para beber». Com o mesmo significado do hadith de Shu'bah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recomendou mel para a diarreia de um homem.

Explicação de palavras difíceis
عَرِبَ بَطْنُهُ — a barriga dele estava desarranjada

Uma expressão que, neste contexto, indica diarreia.

Mel

Uma substância doce natural que o Profeta ﷺ recomendou como remédio neste caso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão como prova de que é permitido recorrer a remédios naturais lícitos em caso de doença e observam que, nesta situação, o mel foi recomendado. O conselho destinava-se ao problema daquele doente; não constitui uma substituição geral de aconselhamento ou tratamento médico adequado.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure tratamentos lícitos e peça orientação médica adequada.
  2. Escolha um tratamento de acordo com o problema e o estado do doente.
  3. Use o conselho religioso como incentivo ao cuidado, não como motivo para adiar o tratamento necessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.