Sahih Muslim, hadith 5770
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ " . فَسَقَاهُ فَبَرَأَ .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — os quais disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ e lhe disse:
«O ventre do meu irmão soltou-se». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Dá-lhe de beber mel». Ele deu-lhe o mel, mas voltou dizendo: «Dei-lhe mel, porém isso apenas fez com que seu ventre se soltasse ainda mais». Isso ocorreu três vezes. Na quarta vez, o Profeta ﷺ disse novamente: «Dá-lhe de beber mel». O homem exclamou: «Já lhe dei, mas não fez senão soltar-lhe o ventre!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ afirmou: «Allah disse a verdade, e é o ventre do teu irmão que mente». Assim, ele lhe deu de beber mel novamente e o irmão curou-se.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recomendou o mel e destacou a confiança na palavra de Allah.
Fezes líquidas com frequência maior do que o normal.
Estas palavras indicam que a promessa de Allah sobre o mel é verdadeira, enquanto a piora aparente não determinou o resultado final.
Os estudiosos clássicos entendem deste relato que o mel pode servir como remédio e que a cura, em última instância, vem de Allah. A repetição da recomendação mostra que um tratamento pode levar tempo e que não deve ser rejeitado apenas com base na reação inicial. Isto não estabelece uma dosagem geral nem substitui cuidados médicos adequados; a situação e o tratamento devem ser avaliados para cada paciente.
- Em caso de doença, procure tratamento adequado e peça orientação profissional se os sintomas persistirem ou piorarem.
- Leve a sério uma piora inicial, mas avalie o tratamento com cuidado e ajuste os próximos passos à condição do doente.
- Confie em Allah e lembre-se também de que buscar tratamento faz parte de uma conduta responsável.
Esta tradição autêntica, na mesma seção de Sahih Muslim, apresenta uma versão relacionada do relato do irmão doente e da recomendação de lhe dar mel.
Sahih Muslim · #5771 (Sahih)Esta versão transmite o mesmo episódio por Abu Sa'id al-Khudri e esclarece o relato comum sobre o mel e a recuperação.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Esta tradição autêntica descreve uma recomendação terapêutica do Profeta ﷺ e, assim, relaciona-se ao tema do tratamento e da confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.