Sahih Muslim, hadith 5769
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ " .
Narrou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth ibn Sa'd: Narrou-me meu pai, de seu avô; narrou-me Uqayl ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que quando alguém de sua família falecia e as mulheres se reuniam para apresentar condolências, depois se dispersavam, exceto os familiares próximos e pessoas de sua intimidade. Ela ordenava que se preparasse uma panela de Talbina, que era cozida, e então se preparava o Tharid sobre o qual a Talbina era derramada. Em seguida, ela dizia:
«Comei disto, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "A Talbina acalma o coração do enfermo e remove parte da tristeza"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha oferecia talbina às pessoas enlutadas para consolar o coração entristecido.
Prato macio, semelhante a um mingau, tradicionalmente preparado com cevada.
Prato feito de pão com caldo ou molho; aqui, a talbina era despejada por cima.
Expressão de solidariedade aos familiares após uma morte.
Os estudiosos entendem desta tradição que o consolo também pode assumir a forma de cuidados práticos, como preparar e compartilhar alimentos. A tradição menciona a talbina como um apoio reconfortante em momentos de tristeza e doença, não como substituto de cuidados médicos nem como cura garantida. A conduta de ʿĀʾisha também mostra como uma recomendação profética foi aplicada numa situação concreta de cuidado.
- Não ofereça aos familiares enlutados apenas palavras de solidariedade; ofereça também ajuda concreta, como uma refeição.
- Compartilhe cuidados simples e reconfortantes com a família e as pessoas próximas, sem minimizar a tristeza.
- Veja a talbina como uma forma tradicional de apoio, não como substituto de cuidados médicos adequados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.