Sahih Muslim, hadith 5773
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ " . هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ .
Relataram-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab e Qutaiba ibn Sa'id, que disseram: Informou-nos Al-Mughira —e Ibn Qa'nab o atribuiu dizendo: Ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi— de Abu an-Nadr, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de Usama ibn Zaid, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A peste é um sinal do castigo com o qual Allah, o Excelso e Glorioso, prova alguns dos Seus servos. Portanto, se ouvirem falar dela numa terra, não entrem nela; e se eclodir numa terra onde vos encontrais, não fujais dela». Este é o hadith de Al-Qa'nabi, e o de Qutaiba é semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite entrar numa região atingida pela peste e não fuja de uma região afetada.
Uma doença contagiosa grave que, na época do Profeta ﷺ, podia causar surtos.
Submete as pessoas a uma provação; o hadith relaciona um surto de doença à determinação de Allah.
Não deixe uma região afetada para escapar da doença; assim, evita-se que a saída contribua para a propagação.
Os estudiosos concluem desta tradição que não se deve entrar numa região onde haja um surto de peste e que quem já estiver nela não deve sair. Assim, limita-se o contágio e a propagação, mantendo-se ao mesmo tempo a confiança em Allah e na Sua determinação. Os juristas discutem esta orientação juntamente com as tradições sobre quarentena e adoção de medidas preventivas; a instrução não significa abandonar a proteção ou o tratamento.
- Durante um surto de doença contagiosa, siga as orientações das autoridades de saúde competentes e não viaje sem necessidade para uma região afetada.
- Se já estiver numa região afetada, não saia por iniciativa própria; siga as instruções de quarentena e saúde em vigor.
- Adote medidas preventivas razoáveis e, ao mesmo tempo, confie na determinação de Allah.
Esta tradição ṣaḥīḥ também se insere no contexto da peste e complementa as orientações sobre como lidar com um surto.
Sahih Muslim · #5774 (Sahih)Esta tradição também instrui a não entrar numa região afetada nem sair dela.
Sahih al-Bukhari · #3473 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aborda a mesma regra preventiva durante um surto de peste.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.