Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3473

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-Aziz ibn Abd Allah, que disse: Narrou-me Malik, de Muhammad ibn al-Munkadir e de Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaid Allah, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de seu pai, que o ouviu perguntar a Usama ibn Zaid:

«O que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ sobre a peste?». Usama respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “A peste é um tormento enviado contra um grupo dos Filhos de Israel ou contra aqueles que vos precederam. Se ouvirdes falar dela numa terra, não vos dirijais a ela; e se surgir numa terra onde estais, não saiais fugindo dela”». Abu an-Nadr acrescentou: «Não saiais senão fugindo dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Evite entrar numa região atingida pela peste e não fuja de lá.

Explicação de palavras difíceis
Peste

Uma doença contagiosa grave que causava epidemias na época do Profeta ﷺ.

Castigo

O texto descreve a peste como um castigo que atingiu povos anteriores; isso não dá a ninguém o direito de censurar uma pessoa doente.

Fugir dela

Deixar deliberadamente uma região atingida para escapar da peste.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que não se deve entrar numa região atingida nem sair dela com o propósito de escapar da peste. Esta orientação limita a propagação do contágio e impede que as pessoas ponham a sua comunidade em perigo. Também ensina a confiar em Allah sem abandonar as precauções: evitar a exposição não significa negar o decreto divino.

Lições para hoje
  1. Não viaje para uma região onde a peste esteja a alastrar e siga as orientações de saúde em vigor durante um surto.
  2. Não saia de uma região atingida para escapar ao contágio; assim, também protege os outros de uma maior propagação.
  3. Tome precauções sensatas e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.