Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5774

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Usamaأُسَامَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sufyan, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Amir ibn Sa'd, de Usama, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, esta peste é um castigo que foi enviado contra aqueles que vos precederam ou contra os Filhos de Israel. Portanto, se ela eclodir numa terra, não saiais dela fugindo; e se eclodir numa terra, não entreis nela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a peste, não saia da área afetada nem viaje para lá.

Explicação de palavras difíceis
peste

Uma doença epidêmica grave e contagiosa.

castigo

Uma provação apresentada no texto como castigo para as comunidades anteriores.

para fugir dela

Deixar a área afetada com o objetivo de escapar da peste.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui o princípio de que, durante a peste, não se deve deixar uma área afetada para escapar dela nem viajar para essa área. A orientação protege tanto as pessoas que estão na região quanto as que estão fora dela. Os estudiosos também discutem que sair por outro motivo, como buscar cuidados médicos necessários, não é o mesmo que fugir da peste; devem-se levar em conta as circunstâncias e as regras em vigor.

Lições para hoje
  1. Não viaje para uma área onde haja uma epidemia de peste nem saia dela apenas para escapar da doença.
  2. Durante um surto, siga as medidas de saúde em vigor e evite expor outras pessoas ao risco de contágio.
  3. Confie em Allah e, ao mesmo tempo, adote as precauções prescritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.