Sahih Muslim, hadith 5775
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا " .
Narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Amr ibn Dinar que Amir ibn Sa'd lhe relatou que um homem perguntou a Sa'd ibn Abi Waqqas sobre a peste, e Usama ibn Zaid disse:
«Eu te informarei sobre isso». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «É um castigo ou uma calamidade que Allah enviou sobre um grupo dos Filhos de Israel ou sobre pessoas antes de vós. Se ouvirdes falar dela numa terra, não entreis nela; e se surgir na terra em que estais, não saiais dela fugindo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite entrar numa região atingida pela peste e não fuja dela.
Uma doença contagiosa grave, chamada ta'un nas tradições.
A expressão descreve como a doença atingiu povos anteriores; não justifica condenar toda pessoa doente ou comunidade afetada.
Não deixe a região afetada para escapar da doença, a fim de impedir o contágio e sua maior disseminação.
Os estudiosos extraem desta tradição o princípio da quarentena: não viaje para uma região onde a peste esteja presente e não saia dela se já estiver lá quando a doença surgir. Isso não significa deixar de procurar atendimento médico ou de adotar precauções razoáveis. A orientação combina a confiança em Allah com a adoção de medidas para proteger as pessoas.
- Durante um surto grave de doença contagiosa, siga as orientações vigentes sobre viagens e quarentena.
- Proteja outras pessoas ficando em casa quando receber orientação para se isolar ou cumprir quarentena.
- Confie em Allah e, ao mesmo tempo, tome medidas responsáveis para reduzir os danos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.