Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5780

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ubaidallah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que não mencionou a história de 'Ata ibn Yasar no início do hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma narração paralela mostra que, por vezes, a mesma cadeia transmite um texto mais curto.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato umas das outras.

Shu'ba

Um transmissor que relatou esta versão através da mesma cadeia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram as diferenças de extensão entre versões informações que devem ser registadas com cuidado. A indicação de que o relato de Ata ibn Yasar está ausente evita que os leitores tratem, por engano, os dois textos como idênticos. Esta passagem, por si só, não estabelece uma ordem ou proibição jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Compare versões relacionadas antes de citar um hadith; alguns detalhes podem faltar numa delas.
  2. Ao transmiti-lo, esclareça se está a citar o texto completo ou uma versão abreviada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.