Sahih Muslim, hadith 5779
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Habib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habibحَبِيبٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا " . قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " . قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Habib, que disse: Estávamos em Medina quando me chegou a notícia de que a peste havia eclodido em Kufa. Então, 'Ata' ibn Yasar e outros me disseram que o Mensageiro de Allah ﷺ havia dito:
«Se estiverdes numa terra onde a peste tenha eclodido, não saiais dela; e se vos chegar a notícia de que eclodiu noutra terra, não entreis nela». Perguntei-lhes: «De quem ouvistes isso?». Responderam: «É narrado por 'Amir ibn Sa'd». Fui procurá-lo, mas disseram-me que estava ausente. Encontrei então seu irmão, Ibrahim ibn Sa'd, e perguntei-lhe. Ele respondeu: «Testemunhei Usama narrando isso a Sa'd, dizendo: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Em verdade, esta doença é um castigo divino, um tormento ou um resquício do tormento com que foram punidos povos antes de vós. Portanto, se ocorrer numa terra e vós estiverdes nela, não fujais; e se vos chegar a notícia de que eclodiu numa terra, não entreis nela”». Habib acrescentou: «Perguntei a Ibrahim: Ouviste tu mesmo Usama narrando isso a Sa'd sem que ele o negasse?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite entrar em uma região atingida pela peste e não a abandone.
A peste ou uma doença epidêmica grave.
Uma provação ou punição; o hadith usa esse termo para explicar a doença.
Uma referência a uma punição que atingiu comunidades anteriores.
Os estudiosos deduzem desta tradição o princípio da quarentena: não entre numa região onde há um surto de peste e não a abandone para escapar da doença. Essa regra protege as pessoas contra a propagação da doença e não significa negar o decreto de Allah. A referência à punição não ensina que se possa condenar, sem provas, toda pessoa doente ou comunidade atingida; o crente adota as precauções prescritas e, ao mesmo tempo, confia em Allah.
- Durante uma epidemia, siga as medidas vigentes para limitar o contágio e a propagação da doença.
- Não viaje para uma região atingida nem saia dela para escapar da doença, exceto quando as orientações religiosas e médicas competentes indicarem uma exceção.
- Adote precauções sensatas e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.