Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5785

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَسِرْ إِذًا ‏.‏ قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ ‏.‏ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humayd. Ibn Rafi' disse:

«Relatou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Informou-nos Abd al-Razzaq». Informou-nos Ma'mar, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante ao hadith de Malik, mas na narração de Ma'mar há um acréscimo: Disse: «E também lhe perguntou: “O que achas se ele pastasse na terra árida e deixasse a fértil? Não considerarias isso uma falha da sua parte?”. Respondeu: “Sim”. Disse-lhe: “Então, prossegue”. E assim avançou até chegar a Medina, onde disse: “Este é o local certo”, ou disse: “Este é o destino, se Allah quiser”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um viajante reconhece Medina como destino e recebe o conselho de prosseguir.

Explicação de palavras difíceis
terra árida

Terreno onde cresce pouco ou nada; aqui é usado como imagem de uma escolha menos adequada.

terra fértil

Terreno onde as plantações crescem bem; aqui é usado como imagem de uma escolha melhor.

isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem dessa comparação que a pessoa deve fazer escolhas sensatas e levar a sério uma indicação clara de um destino adequado. As palavras «se Allah quiser» mostram que o viajante vincula sua intenção à vontade de Allah. Por si só, este trecho não estabelece uma regra geral para toda forma de migração; sua aplicação depende da situação e das orientações islâmicas.

Lições para hoje
  1. Nas decisões importantes, avalie as consequências e não escolha sem motivo o caminho menos adequado.
  2. Peça conselho quando estiver em dúvida e depois aja confiando em Allah.
  3. Apresente seus planos com humildade e reconheça que o resultado depende da vontade de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.